-
1 оговорка об авариях
Insurance: average clause, average due dataУниверсальный русско-английский словарь > оговорка об авариях
-
2 оговорка об авариях
-
3 оговорка об авариях
nshipb. Breakdown-Klausel -
4 оговорка об авариях
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > оговорка об авариях
-
5 оговорка об авариях
necon. clàusula sobre averìas -
6 оговорка об авариях
n -
7 оговорка об авариях
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > оговорка об авариях
-
8 оговорка об авариях
мор. страх. average clause -
9 оговорка об авариях
-
10 оговорка об авариях
-
11 оговорка об авариях
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оговорка об авариях
-
12 оговорка об авариях
average clause страх.Русско-Английский новый экономический словарь > оговорка об авариях
-
13 оговорка об авариях
Русско-английский большой базовый словарь > оговорка об авариях
-
14 оговорка об авариях
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оговорка об авариях
-
15 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
16 оговорка
сущ.(в договоре и т.п.) clause; proviso; qualification; reservation; reserve; stipulationделать оговору — to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to)
- оговорка общего характерасодержащий оговорку — claused; with a proviso(reservation, reserve)
- оговорка о публичном порядке
- арбитражная оговорка - обычная оговорка
- прямая оговорка
- штрафная оговорка -
17 оговорка
сущ.(в договоре и т.п.) clause;proviso;qualification;reservation;reserve;stipulation- оговорка об авариях
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- обычная оговорка
- прямая оговоркаделать \оговоркау — to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to)
с \оговорками — subject to (under) reservations
содержащий \оговоркау — claused; with a reservation (reserve)
-
18 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто. (auto/motor) accident; (car) crash; ж/д derailment; wreck; мор. wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор. страх. average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; trouble- авария с возмещением
- малая авария
- общая авария
- частная аварияв случае \аварияи — in emergency
включая частную \аварияю — мор. страх. with particular average (W.P.A.)
возмещение \аварияи — average compensation (indemnification)
оговорка об \авариях — мор. страх. average clause
по причине \аварияи — due to an accident (fault etc)
потерпеть — аварияю ( крушение) to crash; have (meet with) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
предотвращать \аварияю — to prevent an accident
свободно от всякой \аварияи — free of all average (F.A.A.)
свободно от частной \аварияи — free of particular average (F.P.A.)
страхование от \аварияи — insurance against average
-
19 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто (auto/motor) accident; (car) crash; traffic accident; ж/д derailment; (train) wreck; мор wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор страх average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; troubleпотерпеть аварию — ( крушение) to crash; have (meet with, suffer) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
включая частную аварию — мор страх with particular average (W.P.A.)
по причине аварии — due to an accident (fault, etc)
возмещение аварии — мор страх average compensation (indemnification)
оговорка об авариях — мор страх average clause
свободно от всякой аварии — мор страх free of all average (F.A.A.)
свободно от частной аварии — мор страх free of particular average (F.P.A.)
- малая авариястрахование от аварии — мор страх insurance against average
- общая авария
- частная авария
См. также в других словарях:
ТЕНДЕРНАЯ ОГОВОРКА — оговорка, которая содержится в полисах по страхованию судов и обязывает страхователя немедленно оповещать страховщика обо всех авариях судна, которые могут быть объектом предъявления претензий по полису Аварийный комиссар по осмотру аварийных… … Энциклопедический словарь экономики и права
тендерная оговорка — оговорка, содержащаяся в полисах по страхованию судов, обязывающая страхователя немедленно оповещать страховщика обо всех авариях судна, которые могут быть объектом предъявления претензий. За страховщиком при этом закрепляется право по своему… … Большой юридический словарь
Тендерная оговорка — особое условие договора морского страхования, которое включается в договор по требованию страховщика, исходя из правил международной торговли. Тендерная оговорка обязывает страхователя немедленно оповещать обо всех авариях судна, которые могут… … Финансовый словарь
ТЕНДЕРНАЯ ОГОВОРКА — оговорка, содержащаяся в полисах по страхованию судов, обязывающая страхователя немедленно оповещать страховщика обо всех авариях судна, которые могут быть объектом предъявления претензий. За страховщиком при этом закрепляется право по своему… … Юридический словарь
ТЕНДЕРНАЯ ОГОВОРКА — Особое условие договора морского страхования (в частности, по страхованию судов). Устанавливается по требованию страховщика, исходя из правил международной торговли. Обязывает страхователя немедленно оповещать обо всех авариях судна, которые… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цертепартия — так называется письменная форма заключения фрахтового договора, когда речь идет о зафрахтовке целого судна или определенной его доли. Иногда по названию документа называют этим именем и самый договор, существование коего он удостоверяет. Название … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цертепартия — так называется письменная форма заключения фрахтового договора, когда речь идет о зафрахтовке целого судна или определенной его доли. Иногда по названию документа называют этим именем и самый договор, существование коего он удостоверяет. Название … Википедия